-
1 royal road
(royal road (to smth.))самый лёгкий путь (к достижению чего-л.); прямой путь (к чему-л.; часто употр. в отрицательных предложениях)There is no royal road to learning... (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XX) — К знанию легкого пути нет...
Those of my age faced with terrific need for action... Possibility of greater richer life than has ever been known. Either we shall drop back, or jump on several centuries in a generation. How much there is to be scrapped, how much to be learned, absorbed, integrated. But no panaceas, no formulae, no royal roads. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part 1, ch. 8) — У людей моего поколения чудовищная потребность действовать... Возможность невиданно богатой, величественной жизни. Или мы отстанем, или мы за одно поколение перепрыгнем через несколько столетий. Как много нужно изучить, усвоить. И никаких панацей, никаких готовых формул, никаких проторенных путей.
The road to victory is no smooth royal road. — Путь к победе нелегок.
-
2 royal road
there is no royal road to success Erfolg fällt einem nicht in den Schoß -
3 royal road
royal road самый легкий путь (к достижению чего-л.) -
4 royal road
столбовая дорога (легкие пути)There is no royal road to success.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > royal road
-
5 royal road
roy.al road[rɔiəl r'oud] n caminho fácil para o sucesso. -
6 royal road
Большой англо-русский и русско-английский словарь > royal road
-
7 royal road
Общая лексика: самый лёгкий путь (к достижению чего-либо), лёгкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.), (to smth.) самый лёгкий путь к достижению (чего-л.) -
8 royal road to
Общая лексика: лёгкий путь (к чему-л.) -
9 royal road
самый легкий путьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > royal road
-
10 royal road
легкий путь (к чему-л.) -
11 royal road
cara singkat -
12 royal road
x. 쉬운 방법, 지름길, 왕도 -
13 royal road
اسانترينراه،اسهل طرق -
14 royal road
visvieglākais ceļš -
15 royal road
-
16 royal road
самый лёгкий путь (к достижению чего-л.) -
17 royal road
легча́йший (са́мый прямо́й) путь к чему-л. -
18 royal road
s.camino real, camino capdal. -
19 royal road to smth.
caмый лёгкий путь к дocтижeнию чeгo-л. (чacтo упoтp. в oтpицaтeльныx пpeдлoжeнияx) -
20 royal road (to smth.)
Общая лексика: самый лёгкий путь к достижению (чего-л.)
См. также в других словарях:
royal road — n. an easy way of reaching an objective … English World dictionary
Royal Road — The Persian Royal Road was an ancient highway reorganized and rebuilt by the Persian king Darius I of Achaemenid Empire in the 5th Century BC. Darius built the road to facilitate rapid communication throughout his very large empire from Susa to… … Wikipedia
royal road — noun an auspicious way or means to achieve something the royal road to success • Hypernyms: ↑road * * * 1. an auspicious or easy way or means to achieve something: the royal road to success. 2. a highway in ancient Persia, 1677 mi. (2700 km) long … Useful english dictionary
royal road — 1. an auspicious or easy way or means to achieve something: the royal road to success. 2. a highway in ancient Persia, 1677 mi. (2700 km) long, extending from Susa in W Iran to W Asia Minor. Also, Royal Road. * * * … Universalium
royal road — {n. phr.} A quick means of accomplishment; an easy path. * /There is no royal road to learning in order to obtain a university degree./ … Dictionary of American idioms
royal road — {n. phr.} A quick means of accomplishment; an easy path. * /There is no royal road to learning in order to obtain a university degree./ … Dictionary of American idioms
royal\ road — n. phr. A quick means of accomplishment; an easy path. There is no royal road to learning in order to obtain a university degree … Словарь американских идиом
royal road to — a way of attaining or reaching something without trouble there is no royal road to teaching … Useful english dictionary
Royal Road Residence — (Прага,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Karlova 20, Прага, 110 … Каталог отелей
Royal Road, Kraków — The Royal Road or Royal Route ( pl. Droga Królewska) in Kraków, Poland, begins at the northern end of the medieval Old Town and continues south through the centre of town towards the Wawel Hill, where the old kings residence, the Wawel Castle, is … Wikipedia
Royal Road — see North South Road … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary